Най-доброто от GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Стихове от съвременни гръцки поети

12 Август 2014 / 11:08:43  GRReporter
2776 прочитания

Димитрис Калокирис е председател на Съюза на писателите в Гърция. Два пъти е отличаван с Държавната награда за разказ (1996 и 2002). Освен с поезия и проза, се занимава и с графично оформление на книги и с илюстрации на детски произведения.  

СВЕТОВНО
 
Притискаше ни, вярно е, още от първото полувреме
и едва-що успяхме да откраднем два-три корнера
и да спечелим няколко фаула от време на време.
 
На 43 избегнахме инфаркта от офсайд.
 
След това, при повторението, стана ясно,
че небесният рефер е бил подкупен,
от (неизвестни) фактори
 
— дори слънчевият хронометър работеше само в неговата ръка —
 
и така, след това на наш терен,
ни подкара почти еднопосочно:
ние да тичаме като луди
приклещени в тясното пространство
а той да ни влачи като риби
методично стягайки и отпускайки мрежите.
 
                  Докато полека-лека изчерпа времето.
 
И в предпоследната минута
с фатална „ножица”, дошла изневиделица
закова финала.
 
Внезапно заваля дъжд.
 
                                    Предградието се изпълни със чадъри.

В небето се прозя пастта на Лъва
В съблекалните си разменихме набързо фанелките
с невидимите играчи от „Ахерон”.

Георгиос Хулиарас е координатор на Солунския поетичен фестивал. Автор на стихосбирки и есета, посветени на гръцката и английската литература, на културната история и международните отношения. Преводач на поезия от английски. Дълги години секретар по печата в посолството на Република Гърция в САЩ.

РЕВОЛЮЦИЯТА НА СЕЗОНИТЕ

Сърповете и чуковете на пролетта
Обезглавиха короната на зимата
Преди терора на лятото
Да доведе до реставрацията на есента.

GROW UP

(първо резюме на делото на един живот)
 Един човек седи на един стол. Въже с примка прекарана през врата му, е завързано за клона на едно дърво, което не надхвърля ръста на седналия, който го полива, за да порасне, така че, ако застане прав върху стола и го ритне, да се обеси.
 
(второ резюме на живота на една театрална творба)
 Седналият не говори. Нито пък дървото, макар че мислят и двамата, всеки по свой начин. Ако дървото порасте бързо, седящият с примката ще се обеси бързо. Ако обаче седналият порасне по-бързо, ще изкорени ли дървото?
                     
(трето резюме)
 Какво очаква едно дърво от един човек? Да го полива, за да порасне, така че да стига за да се обеси, макар и сгъвайки колене, ако не става иначе? Нека никой не очаква от едно дърво да развърже човека, дори ако то счупи клона си, за да се развърже въжето, защото друг е направил примката.

КЛАСИЧЕСКИ РЕЗЮМЕТА

    ИЛИАДА

Заминаха.

ОДИСЕЯ

Завърна се.

Творчеството на Маркос Мескос е отличено с наградата за поезия на литературното списание „Диавазо” (1995) и с наградата на Фондация „Костас и Елени Уранис” към Атинската Академия (2006) за цялостно поетично творчество.

ИСТОРИЯ

Единият ден мразеше следващия
едната нощ следващата – гальовен вятър
листака разрошва, заникът невъобразимо горчив.

Къде си видял, злочести, лик без очи
тяло без лице да посрещат птиците
да посреща водата и слънцето
обезглавено тяло!....

Онзи ден не бе забравен никога
другаде забита главата
другаде голото тяло,  кучета
да го ръфат, хора да го ритват.

Единият ден мразеше следващия
едната нощ следващата –
хора с друго лице, хора с друго сърце
са написали тази история....

                    Превела от гръцки: Здравка Михайлова

Категории:
ПОДКРЕПЕТЕ НИ!
Съдържанието на GRReporter достига до вас безплатно 7 дни в седмицата. То се създава от високопрофесионален екип от журналисти, преводачи, фотографи, оператори, софтуерни специалисти, дизайнери. Ако харесвате и следите работата ни, помислете дали да не ни подкрепите финансово със сума, каквато вие изберете.
Subscription
Можете да ни подпомогнете и еднократно:
blog comments powered by Disqus