Най-доброто от GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Откъс от романа "Узо и червени рози" на Ирина Маргитина

24 Ноември 2015 / 11:11:53  GRReporter
17692 прочитания



[1]              Αστυνομία (гр.) – полиция.

[2]              Йе ли све у реду? (ср.) – Всичко наред ли е?

[3]              Сега че да ви покажем откуде капе (ср.) – Сега ще ви покажа откъде капе.

[4]              Про Кристи (гр.) – Преди Христа.

[5]              Све су уникални за ова пещера. Прилепи стварно има, но они се плашат од шумови и люди.  А следи од них – овде, и овде, тако и овде... (ср.) – Всички са уникални за тази пещера. Прилепи наистина има, но те се плашат от шумове и хора. А следи от тях – там, там, както и там...

[6]               Ово йе гуано, од прилеп. (ср.) – Това е гуано, от прилеп.

[7]                Како се зовеш? (ср.) – Как се казваш?

[8]              One of these, please! (англ.) - Една от тези, моля!

[9]              Δεν μιλάω Αγγλικά! Δεν καταλαβαίνω! (гр.) – Не говоря английски! Не разбирам!

[10]             Θέλουμε ένα από αυτά... Πόσο κοστίζει? (гр.) – Искаме една от тези... Колко струва?

[11]             Δυο ευρώ. (гр.) – Две евро.

[12]             Ευχαριστώ! (гр.) – Благодаря!

[13]             Γεια σας! (гр.) – Чао!

[14]             Καλημέρα, κύριε Μιχαηλίδη! (гр.) – Добро утро, господин Михаилиди!

[15]             Καλημέρα, κυρία Σταύρου! (гр.) – Добро утро, госпожо Ставри!

[16]             Υψάριο (гр.) - Ипсарио

[17]             „Πού 'ναι τα χρόνια...” (гр.) – „Къде са годините...”

[18]             Ορίστε! Θα σας περιμένω! (гр.) – Заповядайте! Ще ви чакам!

[19]             Пато! Виджи, виджи пиле! (ср.) – Пато! Виж, виж пилето!

[20]             „ΣΥΡΙΖΑ” – Партия „СИРИЗА”

[21]              „Το κάστρο” (гр.) - „Крепостта”

[22]             Μπορώ να σας βοηθήσω? - Мога ли да Ви обслужа?

[23]             Κύριε Μιχαηλίδη... Συγνώμη... Ορίστε στο τραπέζι σας! - Господин Михаилидис... Извинете... Заповядайте на Вашата маса!

[24]             „Πωλείται” – „Дава се под наем”

[25]              «Για τα λεφτά τα κάνεις όλα, για τα λεφτά δεν μ’ αγαπάς...» - «Заради парите правиш всичко, заради парите не ме обичаш...”

[26]             Βουλγαρία - България

Категории: ОткъсроманаУзо и червени розиИрина Маргитина
ПОДКРЕПЕТЕ НИ!
Съдържанието на GRReporter достига до вас безплатно 7 дни в седмицата. То се създава от високопрофесионален екип от журналисти, преводачи, фотографи, оператори, софтуерни специалисти, дизайнери. Ако харесвате и следите работата ни, помислете дали да не ни подкрепите финансово със сума, каквато вие изберете.
Subscription
Можете да ни подпомогнете и еднократно:
blog comments powered by Disqus