The Best of GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Στις 11 Μαΐου εορτάζεται η μνήμη των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου

11 Μάιος 2010 / 10:05:10  GRReporter
4037 αναγνώσεις

Σήμερα τιμάμε την μνήμη των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου, δημιουργοί του πρώτου σλαβικού αλφαβήτου, του γλαγολικού.

Ανακηρύχθηκαν Άγιοι για τη μετάφραση και τη διάδοση της Βίβλου και των βασικών εκκλησιαστικών έργων στην πρωτοβουλγαρική γλώσσα.

Όντας ένα εντελώς πρωτότυπο δημιουργικό έργο, το γλαγολικό αλφάβητο αποδίδει με ακρίβεια τις προφορικές ιδιαιτερότητες του βουλγαρικού λόγου και είναι προσαρμοσμένο στις φωνητικές ιδιαιτερότητες της πρωτοβουλγαρικής γλώσσας.

Οι δύο Θεσσαλονικείς αδελφοί μετέφρασαν από την ελληνική στην πρωτοβουλγαρική γλώσσα μερικά από τα πιο απαραίτητα εκκλησιαστικά βιβλία: το λεγόμενο Εκλεκτό Ευαγγέλιο, την Λειτουργία του Χρυσοστόμου, το Ιερατικό (προσευχές και αναγνώσματα για τις διάφορες εκκλησιαστικές λειτουργίες), μέρη του Ψαλτήρα και του Ευχολογίου.

Ήταν γιοί του Ρωμαίου (Βυζαντινού) αξιωματούχου Λέοντα και γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στη Θεσσαλονίκη. 

Ο μεγαλύτερος αδελφός, ο Μεθόδιος (820-885) είχε το κοσμικό όνομα Μιχαήλ και εκπαιδεύτηκε για να καταλάβει κρατικά αξιώματα.

Ο Κύριλλος (827-869) είχε το κοσμικό όνομα Κωνσταντίνος και σπούδασε φιλολογία, φιλοσοφία και θεολογία. Εκτός από τη μητρική του γλώσσα γνώριζε και ελληνικά, λατινικά, εβραϊκά, αραβικά κ.α.

Ύστερα από παράκληση του ηγεμόνα της Μοραβίας (σημερινή Τσεχία) Ρόστισλαβ, ο οποίος ήθελε να δημιουργήσει σλαβική εκκλησία και με τον τρόπο αυτό να αντιταχθεί στην γερμανοποίηση, το 863 οι Κύριλλος και Μεθόδιος μαζί με μια ομάδα ιεραποστόλων εγκαταστάθηκαν στην πρωτεύουσα της Μοραβίας και δημιούργησαν σχολή, όπου δίδασκαν τη νέα γραφή που δημιούργησε ο Κύριλλος και τη γραμματική της γλώσσας. Παράλληλα άρχισαν να βαπτίζουν και τους πρώτους σλαβόφωνους χριστιανούς της περιοχής. 

Ο γερμανο-λατινικός κλήρος δεν έβλεπε με καλό μάτι τη δράση των Θεσσαλονικέων ιεραποστόλων. Τους κατηγόρησε ότι παραβιάζουν το τριγλωσσικό δόγμα, βάσει του οποίου τα ιερά ευαγγέλια έπρεπε να διδάσκονται μόνο στα ελληνικά, λατινικά και εβραϊκά.

Ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος οδηγήθηκαν στη Ρώμη για απολογία. Κατάφεραν όμως να πείσουν τον πάπα Ανδριανό Β΄, ότι δεν ήταν σωστό και δίκαιο, οι λαοί με σλαβικές γλώσσες να μη μπορούν να δοξολογούν το θεό στη γλώσσα τους.

Ο πάπας ενέκρινε το έργο τους και ευλόγησε τα βιβλία τους.  

Ο Κύριλλος παρέμεινε στη Ρώμη όπου λίγο αργότερα αρρώστησε και πέθανε (στις 14 Φεβρουαρίου του 869). Η ταφή του έγινε με μεγάλες τιμές από τον πάπα.

Ο Μεθόδιος συνέχισε το έργο του στους δυτικούς Σλάβους μέχρι το θάνατό του στις 6 Απριλίου του 885.

Το έργο των δύο ιεραποστόλων διατηρήθηκε και συνεχίσθηκε από τους μαθητές τους – τους Κλήμεντ, Ναούμ, Σάββα, Γκοράζντ και Αγγελάριος.

Στις 11 Μαΐου η εκκλησία τιμά τη μνήμη των δύο Αγίων, ενώ στις 24 Μαΐου γιορτάζουμε την Ημέρα της βουλγαρικής παιδείας, του πολιτισμού και της σλαβικής γραφής. 

 

Πηγή: vesti.bg

Tags: Άγιοι Ισαπόστολοι Κύριλλος και Μεθόδιος πρώτο σλαβικό αλφάβητο γλαγολικό διαφωτισμός
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΜΑΣ!
Το περιεχόμενο του GRReporter φτάνει σε σας δωρεάν 7 ημέρες την εβδομάδα. Δημιουργείται από μια ομάδα επαγγελματιών δημοσιογράφων, μεταφραστών, φωτογράφων, εικονοληπτών, ειδικών λογισμικού, γραφικών σχεδιαστών. Αν σας αρέσει η δουλειά μας και την παρακολουθείτε, σκεφτείτε μήπως θα θέλατε να μας υποστηρίξετε οικονομικά με ποσό που επιθυμείτε.
Subscription
Μπορείτε να μας βοηθήσετε και με εφάπαξ αποστολή οποιουδήποτε ποσού:
blog comments powered by Disqus