The Best of GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Greece makes its living on EU money – that is why it does not search a way out of the crisis!

12 September 2011 / 13:09:56  

In its latest issue, the magazine Bulgarians in Austria published an article by the Executive Director of GRReporter Maria S. Topalova. Here it is in Bulgarian and German:

If instead of lobbying abroad the government of George Papandreou was spending the same efforts to make reforms inside Greece, the country would have been emerged from the morass of the economic crisis. An elementary truth in political theory is that painful reforms should be carried out immediately, because they have a negative effect in the short term, and each party is willing to see their fruit before the next election. In Greece, however, rulers and ruled demonstrate surprising reluctance to change the habits that have led to the current financial crisis. The phenomenon is known in social anthropology as "the Greek resistance against the reforms." It is present today due to

THE REFUSAL TO PRIVATIZE UNPROFITBLE STATE ENTERPRISES

cut the huge public sector, liberalize the labour market. However, it is known from the recent past - remember the social protests against the pension reform and the student riots against the legalization of private universities. The phenomenon originated in the early 1980s, when due to the generous EU funds and subsidies

THE GREEK SOCIET WENT INTO INDIVIDUALISTIC BLISS

anyone was trying to secure only their momentary prosperity. Since this prosperity was not achieved with their own sweat and blood, the Greeks feel insecure that they could be easily deprived of it. The lack of self-confidence leads to nihilism and fear of competition of any kind - from private employers, the Polish plumber, the graduates from non-state universities. The Greek original sin is called uncontrolled pouring of EU money into the bottomless sack of wastefulness. The bailout to Athens comes from the pockets of European taxpayers, from their bank savings and pension funds. The people have every right to urge politicians to control how their savings are being spent. Thus, they will not harm Greece, but will help it. Not surprisingly, the Americans do not give the hungry a fish, but a net and teach him how to fish.

 

Wenn  die  Regierung  von  Giorgos  Papandreou  ihre  Krä/e  für  innere  Re-
formen  aufgewendet  hätte,  statt  dafür,  ihren  Ein[uss  nach  außen  geltend
zu machen, wäre Griechenland aus dem Sumpf der Wirtscha/skrise schon
wieder aufgetaucht. Die Binsenweisheit in der politischen 2eorie ist, dass
die heiklen Reformen unverzüglich durchgeführt werden sollten, weil sie in
einem kurzfristigen Plan einen negativen E1ekt haben, und jede Partei ihre
Früchte vor den nächsten Wahlen sehen möchte. In Griechenland zeigen
jedoch Regierende und Regierte einen erstaunlichen Widerwillen, die Zu-
stände zu ändern, die zur gegenwärtigen Krise geführt haben.
Dieses  Phänomen  ist  in  der  Sozialanthropologie  als  „griechische  Wider-
standsfähigkeit gegen Reformen“ bekannt. Man beobachtet das heute durch
DIE WEIGERUNG, VERLUSTREICHE
STAATLICHE UNTERNEHMEN ZU PRIVATISIEREN
den aufgeblähten ö1entlichen Sektor zu verringern und den Arbeitsmarkt
zu liberalisieren. Das ist aber schon länger bekannt – man muss nur an die
sozialen Proteste gegen die Rentenreform oder an die Studentenaufstände
gegen die Legalisierung von privaten Universitäten aus der jüngsten Vergan-
genheit denken.
Das Phänomen keimte schon in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts, als
die  griechische  Gesellscha/  wegen  des  großzügigen  europäischen  Fonds
und der europäischen Zuschüsse in einen individualistischen Rausch verQel.
IN EINEN INDIVIDUALISTISCHEN RAUSCH VERFIEL
Und jeder kümmerte sich nur um seinen eigenen momentanen Wohlstand.
Und da diese Prosperität ohne eigene Bemühungen erreicht wurde, fühlen
sich die Griechen jetzt unsicher, ob diese ihnen etwa ebenso leicht wieder
weggenommen werden könnte. Die eigene Unsicherheit erzeugt den Nihi-
lismus und die Angst vor Konkurrenz jeglicher Art – vor den privaten Ar-
beitgebern, vor dem „polnischen Installateur“, vor den Absolventen privater
Universitäten.
Die griechische Erbsünde besteht im unkontrollierten Ausschütten europä-
ischer Gelder in eine bodenloses Fass der Vergeudung. Die Qnanzielle Hilfe
für Athen kommt aus den Taschen der europäischen Steuerzahler, aus ih-
ren Ersparnissen in den Banken und aus ihrer Rentenvorsorge. Die Bürger
könnten mit voller Berechtigung bei den Politikern darauf Ein[uss nehmen,
wie ihre Ersparnisse ausgegeben werden. Damit schaden sie Griechenland
nicht, sondern sie helfen dem Land.
Es ist nicht zufällig, dass die Amerikaner dem Hungrigen keinen Fisch ge-
ben, sondern ein Fischernetz und sie bringen ihm bei, wie er sich selbst da-
mit ernähren kann.

SUPPORT US!
GRReporter’s content is brought to you for free 7 days a week by a team of highly professional journalists, translators, photographers, operators, software developers, designers. If you like and follow our work, consider whether you could support us financially with an amount at your choice.
Subscription
You can support us only once as well.
blog comments powered by Disqus